Queremos a reunificação! Abaixo o Paralelo 38!
Queremos a reunificação!
Pan mun-jeom
Direção Jang Hun
Eis a lista dos prisioneiros que estamos enviando de volta.
Assim como essa linha, a linha de demarcação militar deve ser desenhada
um centímetro acima, 0,5 km
O Sul tomou o Monte K três dias atras.
Nós controlamos aquele monte agora.
A linha está errada.
Se você quiser continuar discutindo...
Por quê não vamos a campo e verificamos diretamente?
General,
ontem, o Monte K foi tomado pelo Norte.
Lá vamos nós de novo.
Sua dispensa depende de uma trégua, certo?
Ela vem se arrastando há um ano e meio.
Eu sei.
Você será transferido para uma unidade de investigação.
O quê?
De forma alguma.
Eles precisam de gente lá.
Estão sobrecarregados expurgando comunistas e traidores no Sul.
Muitos são falsamente acusados.
Kang, cuidado com o que fala.
Eles deram alimentos aos soldados do Norte
porque foram ameaçados com armas.
E você os chama de comunistas?
Eles são efeito colateral.
Expurguem os fantoches pró-Japão primeiro.
Cale-se!
Maldição!
Essa merda é séria.
Você é um oficial de combate.
O que estava pensando?
Eu vou para a prisão?
Por que não podia controlar a língua?
Quebra de disciplina não é tolerada entre oficiais.
Você não vai para a cadeia.
Vai para o front oriental.
O front oriental?
Para investigar isto.
"Minha querida mãe."
"Não creio que a trégua ocorrerá em breve".
"Estamos perdendo camaradas em combate todos os dias."
Isto foi escrito por um soldado do Norte.
Correto.
Foi entregue a essa senhora há uma semana.
Pela nossa Polícia Militar.
Como isso é possível?
Há um espião.
A carta foi mandada pela Companhia Crocodilo.
Não foram eles que perderam o Monte no outro dia?
Exatamente.
Eu mesmo gostaria de investigar esses bastardos e colocá-los no lugar.
Mas aquele monte é muito importante para seguirmos a conferência.
O capitão da companhia Ele foi dado como morto em ação.
Mas... quer saber?
O que o matou foi uma arma que nossos oficiais usam.
Não é estranho?
Um novo capitão está sendo enviado. Você vai com ele.
Obrigado.
Você não estará agradecido quando chegar lá.
Espere.
Você conhece Kim Su-hyeok?
Ele estava no seu pelotão.
Sim, éramos amigos de faculdade.
Ele desapareceu em ação.
Não.
Ele estava na Companhia Crocodilo.
Ele está vivo?
27 de junho, 1950 Uijeongbu
- Su-hyeok! - Eun-pyo?
Su-hyeok!
Su-hyeok, você está bem? Olhe para mim.
Não me deixe morrer.
Levante-se se quiser viver.
Vamos, levante-se.
Sente-se!
Senhor?
Levantem-se.
Levantem-se!
Virem-se.
Agora!
Movam-se!
Vejam, imbecis.
Vocês sabem por que vocês estão perdendo?
Vocês sabem por que vocês continuam recuando?
Deixem-me contar.
É porque vocês não sabem pelo que estão lutando.
Esta guerra terminará em uma semana.
Quando ela acabar, nós precisaremos de vocês.
Vão para casa e nos ajudem depois a reconstruir a nação.
Nós cuidaremos dos feridos.
Vocês podem ir.
Vejo vocês de novo quando houver a reunificação.
- Eun-pyo? - Su-hyeok!
- Deixe pra lá! - Não!
Vá embora.
Eun-pyo?
Su-hyeok!
- Ei, recruta. - Soldado Nam Sung-sik!
Muito bem! Mais alto!
Senhor! Sim, senhor!
Você sabe para onde vamos?
Sim, senhor.
Para o front oriental, senhor. 10a Divisão...
1a Companhia do 1o Batalhão, retardado.
Quantos anos você tem?
17, senhor.
17...
17 já é adulto.
Kanh Eun-pyo, correto?
Sim, senhor.
Por que você pediu transferência para o front oriental?
Um homem ambicioso, você, não?
A guerra acabará em breve.
E aqueles que lutaram na linha de frente governarão.
A linha de frente é onde os soldados devem estar.
Certo, recruta?
Sim, senhor! Eu estou pronto para morrer pelo nosso país!
Front Oriental Campo Cayman
Sem recepção?
Você! Venha aqui.
- Por quê? - Por quê?
- O que... - Quem roubou meus cigarros?
Seu babaca!
- Que merda! - Inimigo!
EI!
Um prisioneiro de guerra está solto!
Pegue-o!
Sim, senhor!
Guarde isso, babaca.
Eu não sou prisioneiro de guerra.
Por que você está usando um uniforme do inimigo?
Porque estou com frio.
Você está de sacanagem comigo?
Chama a si mesmo de soldado?
Tire isto!
Tire agora!
Pare de gritar. Está fazendo meus ouvidos doerem.
O que você está fazendo?
Estou usando isso por baixo.
Não acredito nisso.
Quem é você?
Quem sou eu?
O que é isso?
Isso é ridículo. Crocodilo uma ova.
Desculpem-me o atraso.
Que sotaque é esse?
Oh, eu sou do norte.
Sai de casa há 20 anos.
Então eu não sou comunista nem nada.
Comandante chefe?
Não, senhor. Primeiro Sargento. Yang Hyo-sam.
O comandante chefe estará aqui em breve.
O que você está fazendo aqui?
Oi.
Quem são essas crianças? Isso não é um parquinho.
Mande-as embora.
Elas são órfãs.
Temos cuidado delas.
Inferno, isso aqui está uma bagunça.
Vamos.
Que vida.
Crocodilo?
Quantos anos você tem?
Identifique seu nome e posto.
Alcaloide?
Onde você conseguiu isto?
Quem é você?
Shin ll-young.
Capitão?
Você é o comandante chefe?
Respeite seu superior.
Primeiro tenente Kang Eun-pyo.
Aero-K.
Nós o chamamos de monte Aerok.
Área de 2,5 quilômetros.
É um ponto estratégico, cobrindo esses dois pontos.
O inimigo o tinha há sete horas atrás.
Mas nós o tomamos de volta em nosso sexto ataque.
Muitos de nós ficaram feridos e esgotados.
Por isso, o comando do regimento nos colocou em descanso.
Muito bem.
Ouçam.
Estou determinado a encerrar essa batalha exaustiva.
Não será tão fácil quanto você pensa.
O quê?
Perdão, senhor.
Colocaremos defesa antiaérea no pé no monte.
Defesa antiaérea? Mas eles não têm força aérea.
Você a usa somente contra caças?
Com armas antiaéreas, nossa linha de defesa aqui...
E se nós as perdermos para o inimigo?
Estaremos fodidos.
Ele está certo.
Nós ainda estamos aqui graças aos ataques da Força Aérea dos EUA.
Se eles capturarem essas armas, podemos esquecer o apoio aéreo.
Vejam.
Nós não as perderemos.
Preparem as armas antiaéreas imediatamente.
Isso não é bom.
Quem é você?
Primeiro tenente, Kim Su-hyeok. Desculpem-me o atraso.
Primeiro tenente?
Não só você está vivo, mas o promoveram de recruta para Primeiro Tenente.
Em dois anos?
Oficiais morrem em campos de batalha, então somos promovidos rapidamente.
Ei, você ficou com isso?
Ora, você perdeu sua fé?
Não, eu só rezo por coisas diferentes.
Eu pedia a Deus para salvar, mas agora, peço para matar.
Matar quem?
Qualquer um.
Isso não vai acabar enquanto um lado não perder.
Eun-pyo?
O que um oficial de investigação está fazendo por aqui?
Nós temos informação sobre um traidor aqui.
O quê?
Isso é conversa fiada.
Eu sei.
Um brinde ao nosso novo capitão.
Encham os copos.
Aí está.
O que é isto? Isso é água.
Pode ser tanto água quanto álcool.
Está tudo na mente.
Ouçam.
Acorde-o.
Um brinde ao comandante de regimento que organizou esta festa para nós.
Brindemos.
Antes disso...
Nós perdemos muitos homens no último combate.
Brindemos primeiro a eles.
Vão em frente.
Camaradas, adeus.
Adeus!
Desculpe-me por mais cedo.
Você está aqui para encontrar um traidor?
Encha meu copo.
Você parece velho.
Eu lutei no Exército de Libertação.
- Contra o Japão? - Sim, na Manchúria.
Batalha de Monte Hwabaek em 1941.
Eu recebei essa condecoração de um governo interino.
A noite estava escura.
Os japoneses se aproximavam e estávamos sem munição.
Estávamos prontos para morrer.
Onde você vai? Está chegando na melhor parte.
"O céu do oriente se inflamou com o ataque da artilharia."
Eu já escutei isso tantas vezes que sei de cor.
Cansei disso.
Mas que...
Você é mais esperto do que parece.
Com o ataque da artilharia...
Não, ele não é esperto.
Ele seria estúpido se não já tivesse decorado.
Chega disso.
Recruta? Cante para nós.
Nam?
Soldado NAM Sung-sik!
Onde está meu pelotão?
Por que você não nos convidou?
Il-young?
Merda.
Coma isto.
Coma.
Qual o problema?
Está tudo bem. Nós estamos recuando agora
mas vamos retaliar depois.
Onde você vai?
Acorde, homem. Não estamos em Pohang.
Pare com isso!
Por que lembrar dessa merda?
O quê?
A comida te adoeceu?
Por que está tão frio?
O que foi isso?
Ele acha que estamos em Pohang.
- Pohang? - Esqueçam isso, rapazes.
O que passou, passou.
Onde está meu pelotão?
Maldição!
Animem-se, rapazes! Vamos nos divertir.
Vamos, deixe-me ver seus movimentos!
Merda!
Nam, cante para nós alguma coisa que faça sucesso em Seul.
- Cante! - Vamos.
"Olhe para mim, querida"
Não essa merda antiga. Alguma coisa nova!
Os mortos estão se revirando nos caixões!
O que você está fazendo?
Vamos comer.
Quando terminará a guerra?
O quê?
Aposto que você tem conversado com oficiais de alta patente.
Quando?
As malditas negociações começaram a dois anos atrás.
Podem se concluir a qualquer momento, agora.
Já se arrastam há dois anos.
Você tem ideia de quantos já morreram aqui?
Chega a ser confuso.
Será que fulano morreu? Ou foi aquele outro?
Isso é doentio.
Será que eu o vi no acampamento?
Merda.
Aquele recruta?
Que canção, ein?
"Escutei à distância..."
"um tiro ensurdecedor,"
"como uma canção de ninar,"
"me leva para casa em meus sonhos".
"Em minha casa,"
"minha doce mãe reza pela minha segurança"
"Seus reluzentes cabelos cinzas trazem lágrimas aos meus olhos".
Levantem-se! De pé!
Acendam as luzes!
De pé, já!
Acordem!
Vamos!
Atenção.
Eles tomaram o Monte Aerok de volta.
Peguem seus equipamentos e permaneçam de prontidão.
As armas antiaéreas? As armas antiaéreas!
Não duraram um dia.
Ele faz a merda, e nós é quem limpamos?
Isso está errado.
Se ele não sabe porra nenhuma, devia aprender a ouvir.
Isso era impensável em 1941.
Nós tínhamos dois princípios.
O mínimo de atividade e o máximo de eficácia.
E o tagarela era sempre o primeiro a tomar um tiro, certo?
Cale a boca, engraçadinho.
Estamos muito expostos. Se o Dois Segundos nos vir...
Ao menos um de nós morrerá.
O que é "Dois Segundos"?
Se você souber demais, vai ficar muito assustado.
Logo você descobrirá.
Depois do combate, escreva pra mim a letra daquela canção.
Ok.
Se você não morrer hoje.
Metralhadoras.
Armas antiaéreas.
Aquele filho da puta ainda está vivo.
Eles estão cavando casamatas, aumentando a linha de defesa.
Isso vai ser moleza. Eles são reservas.
Eu não consigo ver do outro lado do monte.
Vamos atirar e ver.
E se eles tiverem mais homens no alto daquele monte?
Ficaremos encurralados como ratos.
Nós temos o uniforme deles, certo?
Sim.
Camarada! Camarada!
Por que você não respondeu ao rádio?
Eu estava ali, te chamando.
O quê? No rádio?
Ninguém ligou, certo?
Não, senhor.
Você tem certeza de que não está quebrado?
Onde você conseguiu essas botas?
Qual a sua unidade?
Peguem esse idiota!
1 e 2, 11 horas.
3 e 4, 12 horas. Man-seok?
Acerte-os.
Movam-se!
Para o chão, filhos da puta!
Nós escutamos tiros. O que está acontecendo?
Responda.
Está escutando?
Diga-lhe que foi um acidente.
Foi um acidente, senhor.
Uma salva de tiros sempre funciona!
Radio HQ.
Dragonfly 2, podem prosseguir.
Fomos atacados!
Merda!
Vamos nos mover para 0-2-4. Estourem isso.
O que você está fazendo?
Se os deixarmos viver agora, eles vão nos matar depois.
Movam para 0-2-4!
Depressa, senhor.
Inferno!
Eles voltaram!
Depois do ataque aéreo, movam-se para a trincheira
antes que eles saiam das casamatas.
Que merda! Chore e eu te mato!
Para a trincheira!
Movam-se!
Médico!
Para a trincheira!
Precisamos derrubar aquela arma.
Vamos destruir aquela merda!
Ele está longe demais.
Lancem as granadas a 30 metros do alvo.
- O quê? - Peguem suas granadas.
O que você está fazendo?
Eu não posso permitir.
Se elas caírem antes, eu morro.
Merda!
Ao meu sinal!
Agora!
Não consigo vê-lo.
Ele conseguiu!
Avançar!
Malditos comunistas!
Tarde demais para recuar.
Temos que subir.
Eu vou na frente.
2o pelotão, dê cobertura!
Vá!
Continuem avançando!
Merda.
Filhos da puta!
Comendo farinha de milho e se escondendo como ratos!
- Mãos para cima. - Não me matem.
É uma bandeira branca! Cessar fogo!
Recruta!
Você está bem?
Estou bem.
Ele parecia ser mais jovem que eu.
É matar ou ser morto. Certo?
Vamos.
Diabos, eu quase mijei nas calças.
Malditos ianques, eles destruíram tudo.
Vai levar uma eternidade para reconstruir isto.
Nós temos que reconstruir isto?
E se não reconstruirmos? Você chama o inimigo?
Você parece um cavalo, ein?
Maldita criança...
O Monte Aerok é isso: uma pilha de corpos.
Lembra-se daquele imbecil que disse que a guerra acabaria em uma semana?
Como eu poderia esquecer?
Ele está aqui.
O quê?
Sim, o próprio.
Ele fazia uma cara de sabichão e dizia...
que essa guerra acabaria em uma semana.
Nem sabemos pelo que estamos lutando.
Eu quero perguntar a ele pelo que estamos lutando.
Tenente!
O que você está fazendo? Está quase acabando.
Venha.
O que foi?
Você está bêbado?
Nós temos bebida?
O Primeiro Sargento Yang disse...
que isso ia me ajudar a esquecer o que aconteceu.
Vamos, beba isto.
Ei, esse copo é meu.
Devolva.
- Me dê um pouco. - Encontre seu próprio copo.
Esse é meu.
Eun-pyo, venha se sentar. Beba conosco.
Onde vocês conseguiram essa bebida?
O que é isso?
Nós não desenhamos isso. Algum comuna que desenhou.
Maldito idiota!
O que é isso na sua mão?
Não é nada.
"Obrigado por enviar minhas saudações à minha família no Sul."
Kim Su-hyeok.
O que é isto?
Por favor, deixe pra lá.
Largue isto.
Qual o problema?
Não é nada.
Yang, abaixe a arma.
Ele é um oficial de investigação. Se ele falar, nós estamos mortos.
Você acha que isso não é nada?
Você tem falado com os comunistas?
É para isso que você está aqui?
Isso não é realmente nada.
Explique, então.
Você sabe quantas vezes esse monte mudou de mãos?
Ninguém sabe. Mas eu já contei 30 vezes.
Nós não queríamos carregar toda essa merda de volta
quando tivemos que sair do monte.
E então?
Nós enterramos algumas coisas nesse abrigo.
Meias, roupas, chocolates que os ianques nos deram.
Munição, cigarros, botas
Porque nós voltaríamos.
Quando tomamos de volta o monte, adivinhe o que encontramos?
O quê?
Malditas moscas.
Merda.
O que é isso?
Deixe-me ver.
Filho da puta!
- Isso fede. - Fique longe de mim.
Mas que...
"Obrigado pelo chocolate, pelos cigarros e pelas meias."
Malditos comunistas!
É por isso que o comunismo tem que ser destruído!
Eu vou matar todos eles!
Onde você está indo?
Deixe para lá!
Acalme-se.
Estávamos tão putos que ficamos fora de controle.
Então enterramos uma carta amaldiçoando-os.
Vocês enterraram uma carta?
Sim, nós não estávamos pensando bem.
Caso contrário, nós teríamos enterrado granadas, ou uma bomba-relógio.
E então?
Como sempre, perdemos o monte e depois o tomamos de volta.
O que é isso?
Eu sei.
Não.
Ok.
O que...
Isso não é vinho?
Vinho?
É o melhor vinho de arroz do Norte.
Jogue fora. Pode estar envenenado.
Tem certeza?
Isso é vinho.
Jogue fora.
Eu não estou delirando. É realmente vinho!
- Maldição. - Ki-young.
Tenha certeza de que...
Cheire.
Tudo bem.
Esperem.
Um momento.
Se eles quisessem nos matar, não teriam nos deixado vinho.
Exatamente.
Eles teriam, ao invés disso, enterrado uma granada.
Você tem razão.
Por que nos deram vinho?
Foda-se. Não me importo de morrer.
Qual o problema?
Deixe-me tomar outro gole.
- Espertinho! - Isso é vinho mesmo!
- Me dê um pouco! - Espere sua vez!
Aquele vinho...
Era um suborno.
Enterrado com ele havia um grosso envelope.
Nele estavam algumas cartas.
Cartas?
Alguns soldados do Norte foram recrutados no Sul.
E alguns fugiram para o Norte para se alistar.
Eles deixaram aqui cartas para suas famílias, no Sul.
E então?
Então eu as enviei.
Você enviou?
Sim, enviei.
Desde então, nós temos enterrado cigarros para eles.
E eles enterram vinhos, fósforos...
Nós sempre estamos com falta de fósforos.
Não é legal?
É isso?
O que mais você esperava?
Você acha que nós vazaríamos segredos militares?
Colocando nossas vidas em risco?
Yang, abaixe a arma.
Eu quero ouvir o que ele tem a nos dizer.
Você tem algo a ver com a morte do antigo capitão?
Ele foi morto com um tiro na cabeça à queima roupa.
A arma usada para matá-lo é do tipo usado por oficiais.
Claro. Foi a própria arma dele.
O quê?
Ele se matou enquanto fugia de uma batalha.
Ele era um desgraçado.
Mas eu escrevi no relatório que ele foi morto em combate, por cortesia.
Você viu acontecendo?
Um dos rapazes viu.
Onde está ele agora?
Ele morreu hoje. Um dos que você enterrou mais cedo.
Onde você encontrou seu corpo?
No riacho ao norte do monte.
Escute, Eun-pyo.
Não existe nada para ser descoberto aqui.
Mesmo que exista...
não há nada que você possa fazer a respeito.
O que faz você ter tanta certeza?
Só vá embora antes que você acabe morrendo.
Eu irei.
Mas...
Agora não é o momento.
Kim Su-hyeok...
O que você está fazendo aqui?
Isso é seu?
Você mora por perto?
Você viu algo suspeito por aqui?
Vá para casa. Você não está segura aqui.
Espere.
É chocolate.
Não volte.
Rapazes, subam ali!
Médico!
Junho, 1953
O 3o pelotão perdeu 8 homens.
23 se feriram e precisam ser evacuados.
A maioria deles de forma severa...
Nós não temos homens para transportá-los.
Requisite ao regimento uma equipe de evacuação.
Vá.
O que se passa? Está desobedecendo minhas ordens?
Não.
Nós precisamos de, no mínimo, 30 homens para evacuar 23.
Não temos como fazê-lo.
O que foi?
Quando essa guerra vai acabar?
O quê?
Dê-me as cartas.
Tantas coisas a dizer!
- Cheguei! - Venha.
"Obrigado pela letra da canção Noite na Linha de Frente."
"Faça-me um favor. Envie à minha família essa foto."
Espere. Dê-me a foto.
"Eu não acho que os verei novamente."
Esse Cha Tae-kyung tem uma irmã bonita.
Vamos!
Pare de babar. Ela é bonita, e daí?
Se o irmão dela é vermelho, ela também é.
Deixe-me ver.
A irmã dele é uma gata.
Quem é esse?
Cha Tae-kyung.
Ela é bonita.
Eu fico com a foto. A carta você pode mandar.
Você não pode fazer isso.
Esqueça isso.
É, esqueça.
O que você acha da minha futura esposa?
Eu tenho o endereço. Posso visitá-la depois da guerra.
Essa garota...
O que se passa com essas malditas conferências de trégua?
Isso é papo furado.
A guerra está nesse impasse já há dois anos!
E desde então meio milhão já morreram.
Isso é loucura, não?
Maldição.
Veja, Nam.
Por que não podemos parar de lutar durante as conferências de trégua?
Você devia ser um Comandante das forças da ONU.
É, isso mesmo.
Você não se importaria?
Você é engraçado.
Espere aí.
O que é isso?
Óculos de proteção.
Deixe-me ver.
- Se você os colocar... - Passe pra cá.
Fabricados na Alemanha.
Tenente, eles ficam horrorosos em você!
Tome, recruta.
Isso não é justo.
Ele não fez nada para merecê-los.
São para ele.
Isso foi pela letra daquela música.
Você não sabe se foi.
Vamos.
Pegue-os.
Com licença.
Por que não a canta para nós?
Claro.
Um, dois, três, quatro
As folhas estão caindo...
noite adentro na linha de frente.
Caindo silenciosamente...
O orvalho é tão frio...
Temos informações
O exército chinês vai estabelecer uma base estratégica aqui.
Alguma notícia da equipe de reconhecimento?
Nada?
Perdemos contato com eles no pico norte.
Já fazem 8 horas.
Eles podem ter sido alvejados.
Se foram, deve ter sido o Dois Segundos.
Aquele merda apareceu de novo.
Dois Segundos?
É o apelido que demos para o atirador do inimigo.
Por que Dois Segundos?
O corpo cai primeiro.
E dois segundos depois, o tiro é escutado.
Eis porque.
A 680 metros de distância?
Sim.
Ele deve ter modificado seu rifle.
Ele matou cerca de 30 de nossos homens.
Como vamos pegá-lo?
Eu o pegarei.
Você consegue?
Me dê 10 homens.
Onde diabos ele está?
Não está aqui.
Vamos voltar.
Ainda não.
Nós já procuramos por todo lado. Ele não está aqui.
Você estava segurando, ein?
Deixe-me ver seu pau.
Você ficou doido?
Venha aqui.
Venha aqui agora!
De jeito nenhum!
Vamos. Nós já estamos partindo.
Venha aqui.
Pra você me bater? Nem pensar.
- É o Dois Segundos! - Abaixem-se!
Não! Não vá.
Eu não consigo mexer minha perna.
Não caiam na armadilha! Fiquem abaixados!
De onde ele está atirando?
Sargento Yang...
Sargento Yang!
Não se mova.
Fique aí!
Sung-sik!
Ajudem-me. Eu não quero morrer.
Sung-sik!
Não!
- Eu quero que ele atire de novo. - O quê?
Mais um tiro.
Nós temos que pegá-lo.
Ele está esperando que um de nós pegue a isca.
Você está louco?
Merda.
Sung-sik, pegue isto.
Segure-se!
Segure com força.
Tente alcançar.
Isso.
Nós o pegamos.
Vamos!
Pare.
Parem de atirar em mim!
Sung-sik.
Me dê sua mão.
Preciso de um ataque da artilharia.
As coordenadas são...
Me dê sua mão, porra!
Tenente...
Vamos!
Tenente...
Sung-sik...
Morra, Dois Segundos.
Sung-sik!
Onde diabos está ele?
Ele não poderia ter sobrevivido.
Seu corpo deve ter se desfeito em pedaços.
Não, ele está vivo.
O quê?
Ele escapou.
Merda!
Pobre Sung-sik.
Ele era tão jovem.
E daí?
Isso é um campo de batalha, e qualquer um pode morrer.
Há uma ordem de quem morre primeiro?
Idade não significa nada na guerra.
Chocolate?
Esse era o rapaz que cantava?
Tenente Kang!
Onde está você?
Por aqui, rapazes.
Merda.
Um ataque de artilharia por causa de um único atirador?
Eu deveria ter destruído o rádio primeiro.
O 2o Corpo do Exército Chinês
está estabelecendo uma nova base no noroeste do Monte Aerok.
Primeiro tenente Kang?
Você está ouvindo?
Coloque sua cabeça no lugar!
Para mantermos a linha de defesa...
Você tem algo a dizer?
Sung-sik morreu por sua culpa.
Muitos morreram.
Isso é guerra.
Foi assim?
Foi assim que você passou de recruta a primeiro tenente em 2 anos?
Acho que foi.
Eu fiz o que tinha que ser feito.
Aposto que sim. Todas as vezes.
Agora vai se tornar capitão?
Eu deveria bater continência para você?
A guerra matou Sung-sik.
Isso é besteira, seu babaca!
Com licença.
Meu braço vai crescer quando eu crescer, não é?
Eu disse que não vai. Não vai, não é?
Ele vai crescer de volta, e eu serei normal de novo, certo?
Veja.
Você é uma lagartixa?
Braços não crescem.
Você será maneta até o dia em que morrer, esquisita!
Filho da puta!
Ele vai crescer de novo!
Você se chama de humano?
Diga que vai!
Não, eu não sou humano mais. Eu morri há muito tempo!
Três anos de inferno!
O que você esperava?
Cale a boca, porra!
O que você sabe sobre a guerra?
As coisas são piores na retaguarda.
Você não é o único que está lutando na guerra.
Todo mundo está no inferno!
Você não sabe nada sobre o inferno.
Nam Sung-sik.
Garotos como ele morrem todos os dias.
Centenas de milhares já morreram.
E por que essa merda de guerra não acaba?
O que você sabe sobre o inferno?
O que é o inferno?
É Pohang?
Diga-me! Onde está o meu pelotão?
Onde está todo mundo?
Movam-se.
Não se aproximem!
Ele está completamente louco.
Ainda bem que ele não tem uma granada.
Ele não está louco.
É só uma crise.
Você não está vendo? Ele tem que ser transferido.
Ele vai receber uma dispensa desonrosa.
Isso não é justo para um homem valoroso.
O quê? Seus filhos da...
Onde está o meu pelotão?
Ele foi exterminado!
Não se lembra?
Song Hyung-jong! Ahn Hyun-su!
Kang Hyuk-pill! Jung Man-su!
Jung Kyu-won! Quem mais?
Nam Guk-bae, Shin Chang-su Eles todos morreram.
Quando saímos de Pohang, o 2o pelotão foi massacrado.
Por quê?
Se for assim...
Por que eu continuo vivo?
Diga, soldado Shin!
Capitão, não.
Não.
Afaste-se! Por que eu sou o único vivo?
Diga-me!
Sang-uk.
Olhe para mim.
Você não se lembra?
O que aconteceu em Pohang?
Por que todos morreram exceto você?
Chega!
É o bastante.
Olhe para mim.
Sou eu, ll-young.
Não!
Peguem-no!
Médico!
Você deu sorte. Não acertou o osso.
Você não sente dor, sente?
Ele está sob efeito de morfina.
O que foi aquilo?
O que aconteceu em Pohang?
Foda-se Pohang...
17 de agosto, 1950 Pohang
O que nós vamos fazer?
Recuem!
Leve-nos com vocês!
- Não há tempo! - Vocês estão loucos?
Vamos!
Voltem, merda!
Não podemos levar mais ninguém!
Vocês vão nos deixar para morrer?
Não há espaço!
Voltem, imbecis!
Vamos!
Subam!
Tirem-nos daqui!
Acerte-os!
Merda!
Capitão!
Irmão.
Irmão!
Você matou nossos próprios homens!
Seu louco bastardo.
Por que você está tentando se matar?
Quem pode culpá-lo?
Ele salvou-nos a todos.
Não salvou?
Quem pode negar isso?
Digam-me.
Digam-se!
Falem, seus covardes de merda!
Ele está certo. Você nos salvou.
Por que vocês não podem admitir isto?
O segundo pelotão foi massacrado em combate.
Il-young.
Não foi sua culpa.
Ouviu isto, soldado?
Você os matou para sobreviver. Não desperdice sua vida agora.
Su-hyeok...
- Sang-uk! - Sang-uk!
Está tudo bem.
Mande-os com ele.
Chega de crianças aqui.
Nós já tivemos batalhas demais.
Mas esta será a última no Monte Aerok.
Nós já ouvimos isso demais.
Estou cansado de ouvir isso.
Como você ousa?
Fique quieto.
Continue.
O Exército Chinês vai liderar o ataque.
Quando os sulistas de merda baterem em retirada
nós vamos massacrá-los.
Entenderam?
Garantam que eles não escapem.
Qual o sentido nisso?
Em um momento, o monte é nosso. Logo depois, é deles.
E se eles o tomarem, e o armistício for assinado?
Isso é suicídio!
Se eles levarem nossos homens
Aerok ficará isolado.
Nós não podemos nos defender contra os chineses.
E então?
Nós nos retiramos de Aerok e montamos uma nova linha de defesa.
Cortamos a linha de abastecimento deles.
E então concentramos nosso ataque neles.
Que merda!
Quem você pensa que é?
Um comandante chefe?
Aprenda o seu lugar.
Você lutou contra aqueles chineses?
Você ao menos sabe quem é Peng Dehuai?
Eles têm mais homens do que nós temos munição.
Você sabia disso?
Filho da puta.
Em tempos de guerra, sabe como é punido o desrespeito à autoridade?
Diga.
Como é punido o desrespeito à autoridade?
Fuzilamento sumário.
Prepare-se para atacar pelo pico Hakang.
Responda.
Senhor.
Repita!
Pelo pico Hakang.
Preparar para atacar.
Kang?
Prontidão no pico norte. Repita.
Prontidão no pico norte.
O Capitão Shin estava certo sobre isso.
Ele salvou nossos traseiros algumas vezes.
Os soldados devem viver e morrer sob ordens.
Mas isso é morrer a troco de nada.
A visibilidade é nula. Não consigo ver merda alguma.
E não conseguimos escutar merda alguma por causa da chuva.
Contato!
Eles estão aqui!
São os chineses. Eles são muitos!
Nenhum sinal do Quartel General?
Temos que recuperar. Aerok está completamente cercado.
Dê-nos a ordem.
Calma.
Temos que esperar.
Não consigo contactar o capitão Shin no rádio.
Isso significa... que ele e seus homens morreram.
- Entre em contato com o QG! - Sim, senhor!
Senhor, o Exército Chinês! Eles são muito mais numerosos!
Eu sei, mas...
O que ele disse?
Temos que defender o Monte.
Vamos lutar até o final.
Ele não sabe qual é a situação aqui.
Temos que recuar agora.
Merda!
Il-young morreu. Nós todos vamos morrer!
Filho da puta!
Será que eu devo te mandar para onde está ll-young?
Você deveria ter escutado ll-young!
Soldados morrem quando recebem ordens para morrer!
Não!
Capitão, não faça isso!
Nosso capitão está morto. Pela lei militar
eu estou no comando agora.
Nós estamos batendo em retirada.
Sim, senhor!
Pela lei militar?
Se você me matar, você estará no comando.
Você pode tirar nossos rapazes daqui?
Se puder, atire.
Nós não temos tempo.
Levem todos os sobreviventes até o Pico 315.
- Movam-se! - Sim, senhor!
Se conseguirmos...
levarei você à corte marcial.
Continuem! Deixem-no!
Estamos fodidos.
Levantem a bandeira branca!
Nós temos que ir.
Vão! Salvem seus traseiros!
Saia daqui!
Nunca mais eu deixarei alguém para trás.
Levante-se.
Merda!
Sargento Yang!
Por que você não simplesmente me deixou?!
Engraçadinho.
Espere pela sua vez.
Batalha do Monte Hwabaek em 1941.
Eu recebi essa condecoração de um governo interi...
Yang!
Foda-se a condecoração!
Estamos sem munição.
Acho que é isso.
É o capitão Shin!
Ele está vivo!
Como estão se saindo?
Quando esse sinalizador apagar
atirem todos os morteiros e saiam daqui.
Se eles caírem nessa, vão ficar atirando uns nos outros.
Pegue seus homens e vá.
Eu estarei logo atrás.
Não importa o que acontecer, ficaremos juntos.
Você está no comando agora.
Salve os seus homens.
Apontar!
Morteiros!
Fogo!
Malditos chineses.
A artilharia aérea norte-americana já se foi.
Deixe-me perguntar algo.
Foi você?
Você matou o antigo capitão?
O que faz você pensar que eu o matei?
Porque o Capitão Yoo aparecerá nos registros como Morto em Combate.
Você já viu o suficiente. O seu trabalho aqui não terminou?
O quê? Não terminou?
Assassinatos, traição, insubordinação.
Essas são as acusações?
Correto.
Eu o denuncio e aí meu trabalho terminou.
Assim como o seu, idiota.
Eu prefiro morrer por aqui.
O maldito Dois Segundos.
Não ecoou.
Ele está próximo.
Ouçam.
Conto até 3, e todos nós corremos em direções diferentes.
Ele é rápido, mas não pode matar a todos.
Alguns de nós viverão.
Um!
Dois!
Três!
Eu estou te vendo, idiota.
Eu o peguei.
Você...
Cha Tae-kyung?
Merda.
Su-hyeok!
Não.
Não se aproxime!
Su-hyeok!
Eun-pyo, não se aproxime.
Su-hyeok...
Vá!
Su-hyeok!
Eun-pyo...
Não se aproxime, ou você será morto.
Quer saber?
Eu acho que eu morri há muito tempo.
Você, eu.
Todos na Companhia Crocodilo.
Até mesmo Dois Segundos.
Ela também morreu há muito tempo.
Como Sung-sick...
Nós matamos muita gente.
Deveríamos estar no inferno.
Pare de falar.
Mas o inferno não pode ser pior que isto aqui.
Todo mundo se matando...
Eu morro hoje, e...
Pare!
Você não vai morrer, idiota!
Eun-pyo.
Minha mãe...
Sim, Su-hyeok.
Minha mãe...
Eu não consigo lembrar do rosto dela.
Su-hyeok?
Su-hyeok!
Não.
Não!
Perdoe-me...
Temos bebidas, também.
"Óculos de proteção são úteis no verão. Obrigado."
Deve ser aquele rapaz.
Ele está morto.
Eu o matei.
Eles também mataram vários dos nossos camaradas.
O que diz aí?
"Olá, Cha Tae-kyung"
Fique com a foto para mim! E não se preocupe com sua irmã.
Tomarei conta dela. Vamos parar de lutar, idiotas.
O que foi?
O que diz aí?
"Vamos para de lutar, idiotas."
Isso é tudo?
Basicamente.
Aposto que eles estão cansados dessa guerra.
Assim como nós. Por que estamos lutando?
As folhas estão...
caindo...
Kim Su-hyeok
noite adentro...
na linha de frente...
Senhor!
Camarada Capitão!
A guerra acabou.
Escute isto.
O armistício foi assinado...
A guerra acabou!
Acabou!
Obrigado!
Nós sobrevivemos!
Obrigado, senhor!
Tenente Kang!
Como isso foi acontecer?
A merda acabou, porra.
Senhor...
É normal sofrer.
Você pode chorar.
Irmão...
Fogo!
Descanse em paz.
- Adeus! - Adeus!
Kim ll-sung.
Inimigo!
Adeus!
Você lutou bem!
Acho que realmente acabou.
Vamos.
Tenente!
O que foi?
Kim Su-hyeok.
Vamos.
Senhor!
Atenção!
Nós, aqui presentes, assinamos o tratado de armistício
para dar fim ao derramamento de sangue
e suspender quaisquer atividades abertamente hostis
até que a completa paz seja alcançada na península.
As condições de armistício estabelecidas neste acordo
devem ser rigidamente seguidas por todas as partes envolvidas.
Ele foi assinado às 10:00 do dia 27 de julho.
Entretanto...
As disposições suplementares estabelecem claramente
que o tratado de armistício passa a ser efetivo a partir das 22:00 horas
de 27 de julho de 1953. 12 horas depois de ser assinado.
Ainda temos 12 horas.
Lançaremos um ataque geral em todos os fronts.
Daqui a 12 horas, essa terra será nossa.
Capitão Shin.
Senhor?
Ocupe o pico norte do Monte Aerok.
Você não me ouviu?
Minha companhia não está em condições, senhor.
Este é o último combate. Dê um jeito.
Mostre-nos do que são feitos.
A 12 horas de acabar a guerra?
Isso é loucura!
Fale comigo!
Por que você está rindo?
Você achava que sobreviveria a esta guerra?
Camarada...
eu fui estúpido por ser esperançoso.
Convoque todos os líderes de batalhões.
Vamos encerrar essa guerra.
Não importa o preço, eu salvarei meus homens.
Ele dizia que vencer a guerra é sobreviver.
Manter-se vivo.
Su-hyeok disse isso?
Sim.
Dizia que o inimigo não são os comunistas, mas a própria guerra.
Nós tomaremos Aerok de volta a partir do pico norte.
Foi nos dada a alcunha de Companhia Crocodilo
pelas tropas americanas.
Vocês sabem por quê?
Os crocodilos botam cerca de 50 ovos.
Mais da metade é comida por outros animais.
E a maioria dos que chocam cai presa de outros animais.
Somente um ou dois sobrevivem.
Mas querem saber?
Um ou dois crocodilos
sobrevivem entre cinquenta
e reinam no pântano.
Eis o que são os crocodilos.
Vamos enfrentar o último combate.
Nos últimos dois anos e meio, 500 mil morreram.
Mas nós sobrevivemos!
Nós somos crocodilos!
Nós reinaremos no campo de batalha!
Entenderam?
Sim, senhor!
Quem são os mais fortes?
Crocodilos!
Quem sobreviverá?
Crocodilos!
Sobrevivem por 12 horas!
Fiquem vivos!
E então poderemos ir para casa.
Não podemos vê-los.
Mas eles estão muito próximos.
Menos de 100 metros de distância.
O que você está fazendo aqui?
Você não pode me deixar fora disso.
Nós estamos nisso juntos.
São somente mais 12 horas.
Maldição, está enevoado.
O mundo inteiro está nos dizendo para lutar.
E essa névoa nos diz para não lutar.
É verdade.
Se continuar assim
o exército norte-americano não poderá atacar.
E eles podem cancelar toda a operação.
Certo?
Uma vez que a névoa dissipar, eles bombardearão o monte.
Assim que eles o fizerem, nós atacaremos.
Se sobrevivermos a isso...
eu o chamarei de irmão.
Então fique vivo.
Dê um jeito de sobreviver.
Filho da puta!
Pare de chorar, idiota!
Eu não quero lutar.
Pare de chorar, desgraçado!
Pare! Pare, desgraçado!
Merda.
Quem diabos está cantando?
Não.
São eles.
Caindo silenciosamente...
o orvalho é tão frio.
Sem conseguir dormir... Virando de um lado para outro...
Ouço a voz da minha mãe ensinando-me a ser um homem.
Sinto falta de ouvi-la.
Merda.
Escutei à distância...
um tiro ensurdecedor,
como uma canção de ninar,
me leva para casa em meus sonhos.
Minha casa,
minha doce casa...
Seus reluzentes cabelos cinzas trazem lágrimas aos meus olhos.
Estamos fodidos.
Filhos da puta!
Morram, imbecis!
O que é isso?
Idiota.
Você me escuta? Cessar fogo!
Estamos atrás da linha inimiga! Cessar fogo!
Vocês estão nos matando todos!
Temos que recuar agora!
Você se lembra de mim, não?
Você disse que a guerra acabaria em uma semana.
Você ainda está vivo.
Idiota.
Deixe-me perguntar algo.
Há três anos você me perguntou:
"Você sabe por que vocês estão perdendo"?
E me disse que era porque eu não sabia pelo que eu lutava.
Pelo que nós lutamos?
Eu sabia.
Eu sabia pelo que era.
Mas...
Já faz tanto tempo.
Eu me esqueci.
Filho da puta.
Interrompam todas as hostilidades em todas as frentes.
Repito.
Interrompam todas as hostilidades...
Interrompam todas as hostilidades em todas as frentes.
Repito.
Interrompam todas as hostilidades em todas as frentes.
Repito.
Interrompam todas as hostilidades em todas as frentes.
Dirigido por Jang Hun